1
00:00:07,328 --> 00:00:12,328
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
2
00:01:40,751 --> 00:01:42,586
[Ansima piano]
3
00:01:51,761 --> 00:01:53,387
[SOSPRI]
4
00:01:58,559 --> 00:02:01,270
[GIRATA DEL MOTORE]
5
00:02:27,462 --> 00:02:29,214
Cosa stupida. La pressione è alle stelle.
6
00:02:29,964 --> 00:02:32,091
Puoi vivere con regolarità
al posto dell'espresso?
7
00:02:32,175 --> 00:02:34,302
Non importa, tesoro. Grazie comunque.
8
00:02:35,762 --> 00:02:38,515
Essi. Mi dispiace per l'imboscata.
9
00:02:38,681 --> 00:02:40,266
Ho preso il tuo giornale.
10
00:02:41,308 --> 00:02:42,851
Incontrerò il nuovo agente immobiliare.
11
00:02:43,018 --> 00:02:45,354
Sì? Buona fortuna.
12
00:02:51,026 --> 00:02:54,029
Ho ricevuto una chiamata dal sergente
Danny, alla polizia di Newark.
13
00:02:54,196 --> 00:02:56,824
-Sì? E?
-[RONZIO DEL TOSAERBA]
14
00:03:00,494 --> 00:03:03,872
T? I federali ne stanno facendo qualcosa
scavando vicino a Branford Avenue.
15
00:03:04,998 --> 00:03:07,124
Willie Nel complesso, l'allibratore?
16
00:03:07,291 --> 00:03:09,001
Festa dei lavoratori, 1982?
17
00:03:11,462 --> 00:03:13,339
[COLPO DEL MARTELLO PNEUMATICO]
18
00:03:24,141 --> 00:03:26,978
Danny dice di averlo sentito
Larry Barese ha parlato.
19
00:03:30,897 --> 00:03:32,858
Tanto lavoro per un fottuto allibratore morto.
20
00:03:34,860 --> 00:03:36,278
Andiamo, ragazzo. Fallo.
21
00:03:40,991 --> 00:03:42,991
Ti sei fatto le ossa con quello stronzo, eh?
22
00:03:43,994 --> 00:03:45,871
Sì.
23
00:03:47,122 --> 00:03:48,623
La casa del vecchio Zepupin.
24
00:03:48,790 --> 00:03:50,876
Eri tremante a
poco, ma hai fatto bene.
25
00:03:51,042 --> 00:03:52,878
Ricordo di averlo detto al tuo vecchio.
26
00:03:53,837 --> 00:03:55,754
Venticinque anni, T.
27
00:03:55,963 --> 00:03:57,464
Possibile che non sia rimasto nulla.
28
00:03:57,631 --> 00:04:00,509
Ci saranno ossa, denti.
29
00:04:02,720 --> 00:04:04,430
Cosa faremo?
30
00:04:05,806 --> 00:04:08,142
Metteremo in valigia i nostri spazzolini da denti.
31
00:04:10,436 --> 00:04:12,813
Ti chiamerò tra qualche giorno
sulla cella alternativa.
32
00:04:13,564 --> 00:04:16,400
Per qualsiasi emergenza, chiama Sil o Bobby.
33
00:04:16,567 --> 00:04:18,736
E se ti servono più soldi, chiamami.
34
00:04:18,903 --> 00:04:21,029
Conosco la procedura, Tony.
35
00:04:24,073 --> 00:04:26,409
Sai, non è così
Ho vinto un viaggio a Parigi.
36
00:04:44,052 --> 00:04:46,386
Hai tutto? Il tuo rasoio?
37
00:04:47,763 --> 00:04:50,599
Sì. Sì, penso di sì. Io…
38
00:04:51,183 --> 00:04:52,483
Posso comprare tutto ciò di cui ho bisogno.
39
00:04:52,976 --> 00:04:54,519
Ti assicuri di indossare la protezione solare?
40
00:04:54,603 --> 00:04:57,981
Non è niente. Un po' d'azzardo
carica, tutto qui. Andrà tutto bene.
41
00:04:58,065 --> 00:05:00,215
È solo che, sai,
meglio prevenire che curare.
42
00:05:00,317 --> 00:05:03,111
Lo so, è solo... Questo
è così che è ancora la vita
43
00:05:03,278 --> 00:05:05,280
alla nostra età?
44
00:05:07,157 --> 00:05:09,284
I miei pomodori stanno appena arrivando.
45
00:05:10,576 --> 00:05:12,411
[VOCI CHE CHIACCHIERONO]
46
00:05:14,121 --> 00:05:16,082
-È bello vederti.
-Sì.
47
00:05:16,248 --> 00:05:18,960
Sembri in gamba, Junior, devo dirlo.
48
00:05:19,627 --> 00:05:22,546
Cavolo, vuol dire? lo sono
fottutamente incarcerato, per l'amor del cielo.
49
00:05:22,630 --> 00:05:25,967
La medicina, la
Aricept, è d'accordo con te.
50
00:05:26,133 --> 00:05:28,344
Non ti stai ripetendo così tanto.
51
00:05:28,511 --> 00:05:31,013
Devi portarmi fuori di qui.
52
00:05:31,180 --> 00:05:33,265
Soltanto l'odore in questo dannato posto.
53
00:05:37,644 --> 00:05:39,594
-Cosa hai sentito da mio nipote?
-Tony?
54
00:05:39,854 --> 00:05:42,065
Mi hanno mandato un biglietto per il mio compleanno.
55
00:05:42,232 --> 00:05:44,609
Sto ancora aspettando
delle scuse. Diglielo.
56
00:05:45,151 --> 00:05:46,403
Va bene.
57
00:05:47,195 --> 00:05:49,072
Chi di voi glielo dirà?
58
00:05:49,239 --> 00:05:51,324
Lo scopriremo, Junior.
59
00:05:54,077 --> 00:05:56,204
Se hai preso un appuntamento
60
00:05:56,371 --> 00:05:58,456
con un dentista esterno
61
00:05:58,623 --> 00:06:00,082
quello potrebbe fare al caso tuo.
62
00:06:00,499 --> 00:06:02,334
Quale trucco?
63
00:06:02,501 --> 00:06:06,213
Ci incontreremo lì e
portarti di nascosto nella nostra macchina.
64
00:06:08,841 --> 00:06:10,551
Cena, 10 minuti.
65
00:06:10,718 --> 00:06:12,678
Allora, cosa ne pensi, Junior?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,513
Mi mancano anche le enchiladas stasera.
67
00:06:20,144 --> 00:06:22,438
[SILENTEMENTE] Ecco
il sindacato degli elettricisti.
68
00:06:25,857 --> 00:06:27,859
[PARLANDO ITALIANO]
69
00:06:43,249 --> 00:06:45,668
Non lasciare che prendano il mio piatto, ragazzo.
70
00:06:51,548 --> 00:06:53,592
[SUSSURRO]
71
00:07:16,697 --> 00:07:19,097
Assicurati che ce ne sia abbastanza
quindi tutti possono partecipare.
72
00:07:23,579 --> 00:07:26,082
-Sessanta dollari.
-Per bibite e caramelle del cazzo?
73
00:07:26,248 --> 00:07:28,125
Bibite contenenti caffeina e zucchero.
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,502
Ne conosci alcuni
non è permessa questa merda.
75
00:07:30,586 --> 00:07:32,963
Li fa arrabbiare tutti. Potrei perdere il lavoro.
76
00:07:33,130 --> 00:07:35,298
Fottuto artista della rapina.
Ti ho dato il mio orologio.
77
00:07:35,382 --> 00:07:36,926
Non contare i miei soldi, negro.
78
00:07:37,093 --> 00:07:39,928
Stai guadagnando il 500%.
via questi figli di puttana.
79
00:07:41,012 --> 00:07:42,764
Sei bravo finché non si spengono le luci.
80
00:07:42,931 --> 00:07:44,974
Allontanerò la gente dalla porta.
81
00:07:55,276 --> 00:07:58,822
Va bene. Stud a cinque carte senza limiti.
82
00:07:58,988 --> 00:08:00,740
Compravendita della casa da quaranta dollari.
83
00:08:00,907 --> 00:08:03,575
I bottoni bianchi sono 5
dollari. I pulsanti rossi sono 10.
84
00:08:03,742 --> 00:08:05,202
[RISANDO] Pulsanti rossi.
85
00:08:05,369 --> 00:08:07,037
Cos'hai detto?
86
00:08:11,083 --> 00:08:13,627
Oggi abbiamo preso la Coca-Cola...
87
00:08:13,794 --> 00:08:15,212
Che cavolo stavo dicendo?
88
00:08:15,546 --> 00:08:17,840
-La soda, Junior.
-Che soda?
89
00:08:19,299 --> 00:08:21,426
Esatto, la Coca-Cola.
90
00:08:21,593 --> 00:08:23,387
Quello vero, non quello dietetico.
91
00:08:23,554 --> 00:08:25,597
Freddo come il ghiaccio, cinque pulsanti.
92
00:08:25,764 --> 00:08:30,309
In più, abbiamo Snickers, Kit
Kats e Sprees, anche cinque.
93
00:08:30,476 --> 00:08:32,186
Ne prenderò degli Sprees.
94
00:08:33,771 --> 00:08:35,523
Ok, alza la posta.
95
00:08:36,941 --> 00:08:39,110
[RUGGITO DEL MOTORE]
96
00:08:44,615 --> 00:08:46,659
Questo è carino, eh?
97
00:08:46,826 --> 00:08:48,703
Un piccolo viaggio, solo io e te.
98
00:08:48,870 --> 00:08:50,746
Tutto considerato, ovviamente.
99
00:08:50,830 --> 00:08:52,122
[Ridacchia]
100
00:08:52,206 --> 00:08:54,541
Sì, proprio come ai vecchi tempi.
101
00:08:55,959 --> 00:08:57,586
Willie-fottuto-Nel complesso
102
00:08:57,752 --> 00:09:00,588
-dopo tutti questi anni.
-[ridacchia] Già.
103
00:09:00,672 --> 00:09:04,258
Ti ricordi di andare in giro con quello
cazzo nel bagagliaio in cerca di un posto?
104
00:09:04,342 --> 00:09:07,136
[Entrambi ridono]
105
00:09:07,220 --> 00:09:09,764
Quanto è stata, tipo una settimana
prima di A.J. è nato, vero?
106
00:09:09,848 --> 00:09:11,600
No, Prato.
107
00:09:11,766 --> 00:09:14,269
-Ora diventerà un medico.
-Sì.
108
00:09:14,769 --> 00:09:16,646
Ricordi che ti abbiamo portato da Luger dopo?
109
00:09:16,730 --> 00:09:18,981
Io, il Gatto, Ralphie.
110
00:09:33,537 --> 00:09:36,540
Chevy Chase. Che cazzo gli è mai successo?
111
00:09:42,795 --> 00:09:44,881
Lascia che ti chieda una cosa.
112
00:09:45,465 --> 00:09:47,383
Hai menzionato Ralph prima.
113
00:09:47,550 --> 00:09:49,885
Qualche anno fa, lo aveva fatto
un litigio con Johnny Sack.
114
00:09:49,969 --> 00:09:51,387
Ha fatto una battuta su Ginny
115
00:09:51,554 --> 00:09:53,890
enorme maledetta talpa
sul suo culo o qualcosa del genere.
116
00:09:54,057 --> 00:09:55,266
Sì?
117
00:09:55,433 --> 00:09:57,936
Chi cazzo lo avrebbe detto?
Johnny riguardo quella battuta?
118
00:09:58,311 --> 00:09:59,479
Come dovrei saperlo?
119
00:10:05,276 --> 00:10:07,237
Nove di fiori.
120
00:10:10,697 --> 00:10:14,743
Sai, cerco di essere collaborativo,
ma è quel messaggio, ancora e ancora.
121
00:10:15,202 --> 00:10:17,371
Walter, cosa hai?
122
00:10:18,497 --> 00:10:20,040
A filo.
123
00:10:20,666 --> 00:10:22,918
No, non lo fai. Giorgio?
124
00:10:23,418 --> 00:10:24,836
-Che cosa?
-Pensavo di averlo.
125
00:10:25,003 --> 00:10:26,546
George, cosa hai?
126
00:10:28,799 --> 00:10:30,509
La tua mano.
127
00:10:30,884 --> 00:10:33,469
Ha l'Alzheimer.
Aiutalo, per l'amor del cielo.
128
00:10:33,803 --> 00:10:35,388
Coppia di jack.
129
00:10:37,974 --> 00:10:41,102
Il ragazzo torna a casa con a
mazzo di fiori per sua moglie.
130
00:10:41,269 --> 00:10:43,896
"Immagino che dovrò diffondermi
le mie gambe adesso", dice.
131
00:10:44,063 --> 00:10:46,523
"Perché?" chiede. "Non hai un vaso?"
132
00:10:46,607 --> 00:10:48,192
[Tutti ridono]
133
00:10:48,276 --> 00:10:51,404
-[SINGOLANDO]
-[BUSSA ALLA PORTA]
134
00:10:53,572 --> 00:10:55,672
Solo grandi scommettitori.
Continui a camminare, professore.
135
00:10:55,783 --> 00:10:57,992
Non sono qui per giocare d'azzardo.
Sto cercando Keith.
136
00:10:58,076 --> 00:10:59,376
Keith è occupato. Fai una passeggiata.
137
00:10:59,494 --> 00:11:01,621
Abbiamo avuto una partita a scacchi, Keith.
138
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
L'orgoglio di Rutgers.
139
00:11:03,832 --> 00:11:05,792
Si taglia le vene nella sala della facoltà
140
00:11:05,959 --> 00:11:07,543
dopo aver pugnalato il preside.
141
00:11:07,627 --> 00:11:10,171
[Tutti ridono]
142
00:11:10,297 --> 00:11:13,550
Almeno alcuni di noi
sapere quando abbiamo bisogno di aiuto.
143
00:11:13,717 --> 00:11:16,177
Vattene da qui, cazzo...
144
00:11:16,261 --> 00:11:18,346
[L'UOMO CONTINUA A SINGOLO]
145
00:11:20,640 --> 00:11:23,490
Cosa ha detto il cieco?
quando è passato al mercato del pesce?
146
00:11:24,310 --> 00:11:26,145
[In lacrime] Non lo so.
147
00:11:26,312 --> 00:11:28,188
"Buongiorno, signore."
148
00:11:28,314 --> 00:11:30,232
-[UOMO CHE PIANGE]
-[tutti ridono]
149
00:11:30,316 --> 00:11:31,525
Che succede, ragazzi?
150
00:11:31,984 --> 00:11:34,445
-Stanno giocando d'azzardo, Warren.
-Rilassati, Brian.
151
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
Cosa abbiamo detto a riguardo?
152
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
-Che cosa? È una partita amichevole.
-Corrado, è troppo stressante.
153
00:11:40,701 --> 00:11:43,412
-Guardalo.
-Non sta nemmeno giocando.
154
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Andiamo, ragazzi. Concludiamo il tutto.
155
00:11:50,668 --> 00:11:53,171
Ho visto la tua ragazza oggi alla pet-therapy.
156
00:11:53,338 --> 00:11:55,381
Come fa a mantenere il suo cappotto così lucido?
157
00:11:55,465 --> 00:11:58,718
[RISANDO]
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,012
...possono essere inaspettati,
eventi spaventosi.
159
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
Ma qui, bellissimo
Parco nazionale di Crater Lake
160
00:12:04,182 --> 00:12:05,975
fanno solo parte dello scenario.
161
00:12:06,142 --> 00:12:06,809
[BUSSI]
162
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
Si trova il Lago Crater
in alto nelle Cascade
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,855
dell'Oregon centro-meridionale,
circa 250 miglia a sud di Portland…
164
00:12:12,022 --> 00:12:13,172
Ti ho portato il tè.
165
00:12:21,823 --> 00:12:24,659
Hai fatto un buon lavoro stasera,
ragazzo. Ecco i tuoi gusti.
166
00:12:25,535 --> 00:12:27,285
-Va tutto bene.
-[RIPRODUZIONI AUDIO TV]
167
00:12:27,412 --> 00:12:29,748
Prendilo. Te lo sei guadagnato.
168
00:12:34,378 --> 00:12:35,795
[TV spenta]
169
00:12:35,879 --> 00:12:38,005
Una volta, ero un ragazzino.
170
00:12:38,172 --> 00:12:40,132
Sai, il mio vecchio era uno scalpellino.
171
00:12:42,259 --> 00:12:43,552
Mi ha portato al lavoro
172
00:12:43,719 --> 00:12:46,806
un lavoro per costruire un muro intorno
il giardino di una ricca signora.
173
00:12:48,432 --> 00:12:50,351
Lei torna a casa.
174
00:12:50,893 --> 00:12:52,478
La aiuto a portare la spesa.
175
00:12:52,645 --> 00:12:54,355
Va a darmi un quarto di dollaro
176
00:12:54,522 --> 00:12:57,733
che era molto in voga
quei giorni, ma dico di no.
177
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
Lei entra. Non appena
chiude la porta, quando:
178
00:13:03,279 --> 00:13:05,729
Il mio vecchio mi dà un
cintura proprio sulla bocca.
179
00:13:06,241 --> 00:13:08,451
"Cosa sei, milionario?
Non hai bisogno di soldi?
180
00:13:08,535 --> 00:13:10,203
Non ti piace mangiare?"
181
00:13:11,830 --> 00:13:13,873
Nonostante ciò, aveva ragione.
182
00:13:15,208 --> 00:13:17,293
Mi ha fatto tornare a casa quella notte.
183
00:13:17,460 --> 00:13:21,381
A undici fottute miglia da
L'Essex ritorna a Newark.
184
00:13:21,548 --> 00:13:23,299
Vengo da Essex Fells.
185
00:13:23,466 --> 00:13:25,759
-Un ragazzo ricco, eh?
-[BUSSI]
186
00:13:30,389 --> 00:13:32,439
Warren ha detto che dovrei riprendermi i bottoni
187
00:13:32,558 --> 00:13:34,768
perché non lo eravamo
dovrebbe giocare d'azzardo.
188
00:13:34,935 --> 00:13:36,535
Di' a Warren che può andare a farsi fottere.
189
00:13:36,645 --> 00:13:39,231
Ho un problema con questo,
digli di venire a trovarmi.
190
00:13:41,859 --> 00:13:43,318
Posso avere almeno un Kit Kat?
191
00:13:43,819 --> 00:13:46,864
Credi a questo ragazzo?
192
00:13:47,030 --> 00:13:49,158
Vattene da qui, cazzo.
193
00:13:57,039 --> 00:13:58,833
Una volta in terza elementare
194
00:13:59,000 --> 00:14:02,712
Ho preso 96 sulla mia ortografia
prova. Voto più alto della classe.
195
00:14:02,879 --> 00:14:04,380
Ero così orgoglioso.
196
00:14:04,547 --> 00:14:07,133
L'ho portato a casa per mostrarlo a mio padre.
197
00:14:07,300 --> 00:14:09,760
"Cosa è successo a
altri quattro punti?" dice.
198
00:14:09,844 --> 00:14:11,011
[annusa]
199
00:14:11,095 --> 00:14:14,223
Fottiti! Fottiti!
200
00:14:23,064 --> 00:14:24,816
…UZ-FM, Fredericksburg.
201
00:14:24,983 --> 00:14:29,154
La tua casa per il rock classico… …96.9.
202
00:14:29,321 --> 00:14:32,491
Paulie, dovremmo fermarci.
203
00:14:32,657 --> 00:14:34,910
-Cazzo, vero?
-Virginia.
204
00:14:37,078 --> 00:14:39,247
Ti ricordi quel posto...
205
00:14:40,122 --> 00:14:42,500
L'immersione con quei maledetti lettini da massaggio?
206
00:14:42,666 --> 00:14:45,044
Era a Culpeper, in Virginia.
207
00:14:45,586 --> 00:14:47,671
L'Havenaire.
208
00:14:47,755 --> 00:14:48,506
[RISANDO]
209
00:14:48,631 --> 00:14:50,681
Abbiamo incontrato quelle puttane montanari di 16 anni
210
00:14:50,799 --> 00:14:53,218
-vicino alla fermata dei taxi.
-Sì.
211
00:14:53,302 --> 00:14:54,636
-Sì.
-[Ridacchiando]
212
00:14:54,720 --> 00:14:56,430
Se vuoi i vecchi tempi, andiamo lì.
213
00:14:56,514 --> 00:14:58,914
Troveremo una stanza, secchio
di ghiaccio dalla macchina
214
00:14:59,016 --> 00:15:01,602
bottiglia di scotch,
ordina un paio di bistecche.
215
00:15:02,269 --> 00:15:03,979
Ora stai parlando, cazzo.
216
00:15:13,905 --> 00:15:17,242
Mi scusi. Questo posto è nuovo?
217
00:15:17,700 --> 00:15:19,536
Penso che forse, non lo so.
218
00:15:19,702 --> 00:15:21,871
C'era un motel
questo posto, però, giusto?
219
00:15:21,955 --> 00:15:24,499
-L'Havenaire?
-Non lo so.
220
00:15:26,876 --> 00:15:28,461
Fottuto ragazzo.
221
00:15:28,545 --> 00:15:29,253
[Sbuffa]
222
00:15:29,337 --> 00:15:32,214
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DI FACILE ASCOLTO]
223
00:15:32,339 --> 00:15:34,466
Signor Spears, è tutto a posto.
224
00:15:34,633 --> 00:15:37,302
Due camere matrimoniali, una
notte, check-out domani.
225
00:15:37,469 --> 00:15:40,219
Dalle 6 alle 10 offriamo a
colazione a buffet gratuita
226
00:15:40,305 --> 00:15:42,182
nella stanza di cortesia fuori dall'atrio.
227
00:15:42,349 --> 00:15:43,767
Firmi lì, per favore.
228
00:15:43,934 --> 00:15:46,784
Puoi avere il servizio in camera?
mandare su due quinti di Glenlivet?
229
00:15:46,895 --> 00:15:48,981
Mi scuso, signore, non serviamo bottiglie.
230
00:15:49,147 --> 00:15:51,147
C'è comunque un minibar in camera.
231
00:15:51,733 --> 00:15:54,183
-Va bene, un paio di bistecche.
-Con patate al forno.
232
00:15:54,277 --> 00:15:56,404
Wrap e insalate solo dopo le 11.
233
00:15:57,905 --> 00:15:59,740
Buckingham's è ancora aperto, però.
234
00:15:59,907 --> 00:16:01,658
Potresti prendere dei nachos.
235
00:16:01,742 --> 00:16:04,412
[RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ LISCIANTE]
236
00:16:06,080 --> 00:16:07,748
Tuo padre, ragazzo.
237
00:16:08,416 --> 00:16:10,516
Lui e io abbiamo fatto questo
viaggio mille volte
238
00:16:10,668 --> 00:16:12,128
negli anni '60.
239
00:16:12,628 --> 00:16:14,546
Aveva un pezzo di quella traccia di cane, giusto?
240
00:16:14,630 --> 00:16:16,465
Tra le altre cose. [Ridacchia]
241
00:16:17,258 --> 00:16:19,217
Questa volta, il mio primo viaggio in assoluto
242
00:16:19,384 --> 00:16:21,303
attraverseremo la Georgia.
243
00:16:21,469 --> 00:16:23,930
Ha una Eldorado del '59 con le pinne.
244
00:16:24,097 --> 00:16:26,808
Il Biarritz. Mi lasciava guidare.
245
00:16:27,601 --> 00:16:29,352
Avevo circa 20 anni all'epoca. Sono un ragazzino.
246
00:16:29,603 --> 00:16:32,272
Non sono mai stato a cinque miglia da Newark.
247
00:16:32,439 --> 00:16:35,150
Comunque, sto guidando e veniamo fermati.
248
00:16:35,317 --> 00:16:38,403
Polizia di Stato con il
cappello, maledetti occhiali da sole.
249
00:16:38,570 --> 00:16:40,780
-Non ho la patente.
-[RISA]
250
00:16:40,947 --> 00:16:42,490
Ovviamente no.
251
00:16:42,657 --> 00:16:44,074
Sto cagando un mattone.
252
00:16:44,241 --> 00:16:46,368
Questo è il profondo sud in cui ci troviamo,
253
00:16:46,535 --> 00:16:47,953
e siamo italiani.
254
00:16:48,120 --> 00:16:50,455
Mi rivolgo a tuo padre,
"Cosa dico a questo stronzo?"
255
00:16:50,539 --> 00:16:53,751
"Rilassati", dice. "Diglielo
tuo cugino è al lavoro."
256
00:16:53,917 --> 00:16:56,170
Mi dà un nome che suona del sud.
257
00:16:56,337 --> 00:16:57,588
Il ragazzo si avvicina.
258
00:16:57,755 --> 00:17:00,257
"Oh, mio cugino è uno stato
Anche un soldato," gli dico.
259
00:17:00,424 --> 00:17:02,635
"Forse lo conosci." "Qual è il suo nome?"
260
00:17:02,801 --> 00:17:04,386
"Barney Fife."
261
00:17:04,470 --> 00:17:05,845
[RISANDO]
262
00:17:05,929 --> 00:17:08,847
Quel coglione mi dà una chance, io
non so che cazzo mi abbia colpito.
263
00:17:08,931 --> 00:17:10,641
Tuo padre si sta pisciando addosso, cazzo.
264
00:17:10,725 --> 00:17:13,394
Voglio dire, non guardo mai la TV.
Come cazzo ne so, vero?
265
00:17:13,478 --> 00:17:14,479
Allora, cosa è successo?
266
00:17:14,646 --> 00:17:17,046
Tuo padre ha dovuto ducare
il ragazzo 100 fottuti dollari.
267
00:17:17,190 --> 00:17:19,192
Probabilmente un mese di stipendio a quei tempi.
268
00:17:19,317 --> 00:17:23,196
[RISA] Sai, io
ti ricordo in quel periodo.
269
00:17:23,363 --> 00:17:25,213
Quando stavo male, mio padre mi ha minacciato
270
00:17:25,323 --> 00:17:27,241
avrebbe preso lo zio
Paulie venga a prendermi.
271
00:17:27,325 --> 00:17:28,742
[RISANDO]
272
00:17:28,826 --> 00:17:31,954
Fottuto Johnny, eh?
273
00:17:32,997 --> 00:17:35,207
Ti amava, amico mio.
274
00:17:35,374 --> 00:17:38,418
Ricordo la notte in cui sei nato.
275
00:17:38,585 --> 00:17:40,545
L'unica volta che l'ho visto piangere.
276
00:17:42,464 --> 00:17:44,883
È divertente, lo sai
277
00:17:45,801 --> 00:17:48,345
Non ho mai saputo dove mi trovavo con lui.
278
00:17:49,721 --> 00:17:51,723
Come se non ci credesse
in me o qualcosa del genere.
279
00:17:51,807 --> 00:17:53,058
Cazzo, sto scherzando?
280
00:17:53,392 --> 00:17:56,185
Si fidava abbastanza di te per farlo
darti la cosa di Willie Complessivamente.
281
00:17:56,269 --> 00:17:58,187
E tu quanto avevi, 24 anni?
282
00:17:59,188 --> 00:18:01,732
-Ventidue.
-Allora ecco qua.
283
00:18:01,816 --> 00:18:02,650
[Ridacchia]
284
00:18:10,825 --> 00:18:14,275
Dico al ragazzo, ho detto: "Ascolta, io
non importa pagare per il tubo di scappamento,
285
00:18:14,370 --> 00:18:17,206
ma quella maledetta marmitta è quella
ancora in garanzia."
286
00:18:17,373 --> 00:18:19,250
-Tutto pronto?
-Sì.
287
00:18:19,959 --> 00:18:21,759
- È stato un piacere parlare con te.
-Sì, anche tu.
288
00:18:21,919 --> 00:18:24,421
-Goditi Miami.
-[PAULIE RIDE]
289
00:18:26,881 --> 00:18:29,384
-Che cazzo ti prende?
-Che cosa?
290
00:18:29,551 --> 00:18:31,719
Racconta un po' di cazzate
goober la tua storia di vita?
291
00:18:31,803 --> 00:18:33,805
Dovremmo restare nascosti.
292
00:18:36,307 --> 00:18:38,435
Prenderò un po' di danese per il viaggio.
293
00:18:59,329 --> 00:19:02,541
-Hai della merda sui pantaloni, Don.
-Per favore sii paziente con lui.
294
00:19:02,708 --> 00:19:04,293
Sì, signora.
295
00:19:07,921 --> 00:19:09,798
Giornata di visita allo zoo.
296
00:19:09,965 --> 00:19:12,009
-Non dare da mangiare al cetriolo.
-[RISA]
297
00:19:14,719 --> 00:19:16,679
-Mamma.
-Com'è andata in chiesa?
298
00:19:18,055 --> 00:19:19,348
Andava bene. È stato bello.
299
00:19:19,515 --> 00:19:21,184
Ti ricordi il signor Soprano?
300
00:19:21,350 --> 00:19:24,771
Corrado, per favore. Ciao, mia cara.
301
00:19:25,813 --> 00:19:28,363
-Come stai oggi?
-Mi lamenterei, ma chi ascolterebbe?
302
00:19:30,568 --> 00:19:33,404
Mi hanno messo su una nuova
farmaco. Mi fa venire l'acquolina in bocca.
303
00:19:36,407 --> 00:19:39,307
Lascerò voi due a trovarmi. Io
ho alcune lettere a cui rispondere.
304
00:19:40,410 --> 00:19:42,454
-È un bravo ragazzo, questo.
-Grazie.
305
00:19:43,955 --> 00:19:47,250
Ho questo nuovo farmaco
mettimi addosso. Mi fa venire l'acquolina in bocca.
306
00:20:07,269 --> 00:20:09,313
Come ti senti?
307
00:20:12,066 --> 00:20:15,486
-Bene.
-Forse puoi chiarire qualcosa.
308
00:20:15,986 --> 00:20:19,740
Il dottor Mandi dice che hai recitato
aggressivamente verso gli altri pazienti?
309
00:20:20,199 --> 00:20:22,451
Prima di tutto, s'intende
una totale stronzata.
310
00:20:22,618 --> 00:20:25,120
-Carter...
-In secondo luogo, perché non iniziare con quello?
311
00:20:25,287 --> 00:20:26,747
Di cosa stai parlando?
312
00:20:26,913 --> 00:20:29,499
Invece di fingere
fregarsene di come mi sento.
313
00:20:30,708 --> 00:20:33,711
Ora, a quanto pare, tu
stanno diventando un bullo.
314
00:20:34,963 --> 00:20:38,550
La dottoressa Mandi pensa che tu stia facendo la modella
le tue azioni sulle persone sbagliate.
315
00:20:38,883 --> 00:20:42,887
-Veramente? Tipo chi?
-Sai chi. Quel gangster.
316
00:20:43,054 --> 00:20:46,098
Tu, tra tutti, non dovresti
credi a quello che leggi sul giornale.
317
00:20:46,182 --> 00:20:47,975
Tutte quelle stronzate che hanno scritto su papà.
318
00:20:48,059 --> 00:20:50,311
Quello era il Wall Street Journal.
319
00:20:50,478 --> 00:20:54,106
-Era completamente diverso.
-Non è mai abbastanza, vero?
320
00:20:54,857 --> 00:20:57,207
Al MIT, mi hai detto,
"Esci e fai amicizia."
321
00:20:57,317 --> 00:20:59,778
Ora finalmente imparo
per farmi valere un po'
322
00:20:59,945 --> 00:21:01,989
all'improvviso è una cosa negativa.
323
00:21:08,829 --> 00:21:10,538
-[PAULIE GRUGNISCE]
- Controllo. Spears.
324
00:21:10,622 --> 00:21:13,082
[Gabbiani gracchiano]
325
00:21:13,166 --> 00:21:15,460
[IL TELEFONO SQUILLA]
326
00:21:16,878 --> 00:21:19,463
-Sil.
-Ci sistemiamo io.
327
00:21:21,883 --> 00:21:23,676
-Ehi.
-Non va bene.
328
00:21:24,051 --> 00:21:25,511
I federali hanno trovato un corpo.
329
00:21:25,678 --> 00:21:28,806
Scheletro. Loro provvisoriamente
L'ho identificato come il ragazzo.
330
00:21:28,973 --> 00:21:31,684
-Fanculo.
-Prova a rilassarti, eh?
331
00:21:31,851 --> 00:21:33,436
Come se la cava Paulie?
332
00:21:33,603 --> 00:21:36,522
Le mascelle reggono bene.
Non starà zitto, cazzo.
333
00:21:36,689 --> 00:21:39,775
-Peccato.
- Comunque di cosa deve preoccuparsi?
334
00:21:39,942 --> 00:21:41,027
Scenario come questo
335
00:21:41,192 --> 00:21:43,904
i federali non sono interessati
in lui, credimi.
336
00:21:45,363 --> 00:21:48,033
Guarda, adoro quel ragazzo. È solo...
337
00:21:48,199 --> 00:21:50,785
-Sai come sta.
-Credimi, ti capisco.
338
00:21:50,952 --> 00:21:52,829
Cos'altro? Fammi pensare.
339
00:21:53,872 --> 00:21:55,999
Ho controllato Carm e sta bene.
340
00:21:56,166 --> 00:21:58,251
Va bene, grazie.
341
00:21:58,418 --> 00:22:00,336
Chiamami se senti qualcosa.
342
00:22:00,420 --> 00:22:02,213
[UOMO CHIACCHIERA]
343
00:22:02,297 --> 00:22:04,424
Usa il tuo cappello. [Ridacchiando]
344
00:22:07,259 --> 00:22:09,511
-E spero di sentirti presto.
-[TOCCHIATURA DEI TASTI]
345
00:22:09,595 --> 00:22:11,764
Cordiali saluti... No.
346
00:22:11,931 --> 00:22:14,558
Con tutto il rispetto, Corrado Soprano.
347
00:22:15,809 --> 00:22:17,394
Rileggilo.
348
00:22:19,271 --> 00:22:20,856
"Caro vicepresidente Cheney
349
00:22:21,023 --> 00:22:24,443
anche come un uomo potente
familiarità con le sparatorie accidentali
350
00:22:24,610 --> 00:22:27,821
Scrivo nella speranza che
interverrai nel mio caso.
351
00:22:27,988 --> 00:22:30,788
Come te, ero coinvolto
in uno sfortunato incidente
352
00:22:30,949 --> 00:22:33,785
-quando la pistola che stavo maneggiando ha fatto cilecca."
-[BUSSI]
353
00:22:33,952 --> 00:22:37,413
-[LA PORTA SI APRE]
- Testa alta, ehi. Ero te
354
00:22:37,580 --> 00:22:40,374
-Lascerei perdere i giochi di carte per un po'.
-Cazzo, è questo il problema?
355
00:22:40,458 --> 00:22:43,002
Il professore fece la spia
vai dal dottor Mandi.
356
00:22:46,422 --> 00:22:48,090
Cosa ne fai, Jameel?
357
00:22:48,174 --> 00:22:50,969
Foto autografate del
l'uomo che ha ricoperto Tony Soprano?
358
00:22:51,135 --> 00:22:53,763
Merda, quei figli di puttana
vai a destra su eBay.
359
00:22:55,098 --> 00:22:57,099
Avanti, firma.
360
00:22:58,016 --> 00:22:59,226
Questo era il nostro patto.
361
00:23:00,060 --> 00:23:02,312
Vuoi continuare a procurargli delle bibite?
362
00:23:07,317 --> 00:23:09,111
Mondo malato, dannato.
363
00:23:13,156 --> 00:23:15,325
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MARIACHI]
364
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
Per te.
365
00:23:18,870 --> 00:23:20,620
Ne ho preso uno anche per Cristina e Gia.
366
00:23:20,746 --> 00:23:22,081
Grazie.
367
00:23:22,248 --> 00:23:24,000
Dov'è il DVD?
368
00:23:25,960 --> 00:23:27,837
Non mi è mai venuto in mente.
369
00:23:28,421 --> 00:23:30,881
Te ne farò avere uno da Sil FedEx.
370
00:23:31,048 --> 00:23:32,883
Finché sei qui...
371
00:23:38,347 --> 00:23:39,973
Ascolta, prima che arrivino le ragazze.
372
00:23:40,057 --> 00:23:43,686
Ricorda quel ragazzo cubano che ero
te ne parla? Fa cadere i camion.
373
00:23:43,853 --> 00:23:45,687
L'ultimo carico era American Standard
374
00:23:45,854 --> 00:23:48,481
lavandini, WC, vasche.
375
00:23:48,648 --> 00:23:52,193
Niente merda? Va bene, parliamo.
376
00:23:52,360 --> 00:23:56,031
Ti darò il suo numero, tu
chiamalo. Ora, controlla questo.
377
00:23:56,197 --> 00:23:59,743
Non crederai a quello che ho trovato
quando ci siamo trasferiti nella nuova casa.
378
00:24:05,081 --> 00:24:07,333
Santo cielo, merda.
379
00:24:07,417 --> 00:24:10,544
[Tutti ridono]
380
00:24:12,046 --> 00:24:15,257
Mickey Pinto l'ha scattata nel 1963.
381
00:24:15,424 --> 00:24:17,092
Guarda quei capelli.
382
00:24:17,259 --> 00:24:19,595
Bel ragazzo, cazzo, eh?
383
00:24:19,762 --> 00:24:21,680
Quel braccialetto, quella cosa di pelle.
384
00:24:21,847 --> 00:24:25,100
Ricordo di averne preso uno solo
piace, a me e a tutti i miei amici.
385
00:24:25,267 --> 00:24:27,227
Voleva essere un tipo duro, proprio come lui.
386
00:24:29,688 --> 00:24:31,899
Quello grosso, è tuo zio Junior,
387
00:24:32,066 --> 00:24:34,776
e il tuo vecchio davanti a Satriale.
388
00:24:39,572 --> 00:24:41,616
[Ridacchia]
389
00:24:41,741 --> 00:24:43,993
-Eccolo lì.
-È il Biarritz.
390
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Ne stavamo proprio parlando.
391
00:24:46,621 --> 00:24:48,471
Ti dico una cosa, avrò mia figlia
392
00:24:48,581 --> 00:24:52,293
scansionali nel computer così io
posso procurarti un paio di copie.
393
00:24:52,585 --> 00:24:54,712
[IL TELEFONO SQUILLA]
394
00:24:55,421 --> 00:24:57,715
Oh, quella è mia moglie. Devo prendere questo.
395
00:24:57,882 --> 00:24:59,582
No, resta. Va tutto bene, andiamo.
396
00:24:59,716 --> 00:25:02,177
Devo comunque svuotare la borsa.
397
00:25:02,344 --> 00:25:04,244
Ehi, tesoro, tesoro, come vanno le cose?
398
00:25:04,971 --> 00:25:07,265
-Gia dice "ciao", ragazzi.
-Ciao, Gia.
399
00:25:13,271 --> 00:25:14,272
[PARLA ITALIANO]
400
00:25:14,356 --> 00:25:15,774
Adesso piscia in un sacchetto?
401
00:25:16,566 --> 00:25:18,985
Gesù Cristo, uccidimi adesso, cazzo.
402
00:25:21,530 --> 00:25:24,782
...sostenendoli con un enorme
magazzino che copre 28 acri.
403
00:25:24,949 --> 00:25:27,701
Ripieno fino alle travi
con oltre 3.000 prodotti
404
00:25:27,868 --> 00:25:29,829
puoi ordinare a prezzi stracciati,
405
00:25:29,995 --> 00:25:32,998
e vendere per profitti fino a
al 300% e oltre.
406
00:25:33,165 --> 00:25:35,417
È facile desiderare una vita migliore...
407
00:25:35,501 --> 00:25:37,795
[IL TELEFONO SQUILLA]
408
00:25:38,963 --> 00:25:42,133
Prendi semplicemente il telefono e
chiama questo numero verde…
409
00:25:44,135 --> 00:25:46,137
-Ciao.
-Junior, sono Pat.
410
00:25:46,303 --> 00:25:48,097
Hai pensato al nostro piano?
411
00:25:48,764 --> 00:25:52,475
-Che piano?
-Il dentista. Sai, come abbiamo detto.
412
00:25:53,685 --> 00:25:55,937
-Chi è questo?
-Sono Pat.
413
00:25:56,104 --> 00:25:59,149
Il dentista, ricordi? Tu
avremmo fissato un appuntamento.
414
00:25:59,732 --> 00:26:01,818
Mi hai portato via di nascosto
415
00:26:01,985 --> 00:26:03,486
dove sarei?
416
00:26:03,987 --> 00:26:06,030
Una casa sicura, non lo so.
417
00:26:09,534 --> 00:26:10,618
Non è il momento giusto.
418
00:26:11,911 --> 00:26:14,163
Mi stanno osservando. Richiama più tardi.
419
00:26:14,329 --> 00:26:16,164
Perché presto tornerò a Sarasota.
420
00:26:16,248 --> 00:26:17,833
[CLIC, RONZIO DEL SEGNALE DI CHIAMATA]
421
00:26:19,793 --> 00:26:20,961
...gratuito per iniziare.
422
00:26:21,128 --> 00:26:23,547
Te ne danno in abbondanza
di idee e supporto.
423
00:26:23,714 --> 00:26:25,814
La qualità del
prodotti è ancora migliore
424
00:26:25,966 --> 00:26:27,801
rispetto a quello che vedi nei cataloghi.
425
00:26:27,968 --> 00:26:30,220
Volevo qualcosa
dove ero il capo di me stesso…
426
00:26:30,387 --> 00:26:33,640
Ai tempi, anni '70, maledetti anni '80
427
00:26:33,807 --> 00:26:36,727
non ti sei mosso nel nord del Jersey
428
00:26:36,894 --> 00:26:38,769
senza questo nel culo.
429
00:26:38,936 --> 00:26:41,272
[GIGGLING] Non ero nemmeno ancora nato.
430
00:26:41,939 --> 00:26:45,735
Per favore. Vogliamo parlare dei ragazzi in piedi?
431
00:26:48,905 --> 00:26:50,031
Scusa, Beans.
432
00:26:51,699 --> 00:26:54,493
Ehi, Carlo, possiamo prenderne un po'?
altro champagne, per favore?
433
00:26:54,702 --> 00:26:57,913
Ehi, ricordati di quel tizio del...
festa, insultando tuo cugino?
434
00:26:57,997 --> 00:27:01,000
Questo maniaco ha lanciato una vasca di olio bollente
435
00:27:01,167 --> 00:27:03,793
proprio dalle zeppole
stai su questo cazzo.
436
00:27:03,877 --> 00:27:05,045
[Ridacchiando] Oh, mio Dio.
437
00:27:05,212 --> 00:27:07,338
Poco zucchero a velo,
avrebbe finito.
438
00:27:07,422 --> 00:27:08,923
[RISANDO]
439
00:27:09,007 --> 00:27:12,107
E Ton, ricordati di quando tutti noi
affittato quella casa lungo la riva?
440
00:27:12,219 --> 00:27:14,846
-Con le cimici?
-Estate del '78.
441
00:27:15,013 --> 00:27:17,390
Carlo, Silvio, Frankie Napoli…
442
00:27:17,557 --> 00:27:20,352
Sistema la spiaggia. Sonny
Sputa nel Bronx l'ha affittato?
443
00:27:20,518 --> 00:27:23,813
È lì che c'era quel ragazzo hippie
è misteriosamente annegato durante quella festa.
444
00:27:23,897 --> 00:27:26,691
[Ridacchia]
445
00:27:28,525 --> 00:27:30,194
Ehi, Ton.
446
00:27:30,945 --> 00:27:33,656
-Stai bene?
-Yeah Yeah.
447
00:27:33,822 --> 00:27:36,075
Sei sicuro, T? Sei un po' silenzioso.
448
00:27:36,242 --> 00:27:38,077
Questo è perché
449
00:27:38,244 --> 00:27:41,205
"ricorda quando" è il
forma più bassa di conversazione.
450
00:28:00,014 --> 00:28:02,558
Ho detto a Tommy DeLeo che adesso sei tu il capo.
451
00:28:03,643 --> 00:28:06,521
Questo maledetto DeLeo Construction
è sempre stato un problema.
452
00:28:07,730 --> 00:28:10,566
Digli che personalmente sono arrabbiato.
453
00:28:13,361 --> 00:28:16,281
-Bel sugo, eh?
-Sì.
454
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
Comunque, a tuo gusto.
455
00:28:21,952 --> 00:28:24,413
Come sta Patrizia? Ti dispiace?
456
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Andare avanti.
457
00:28:36,008 --> 00:28:39,553
Ora inizierò creando un file
piega a montagna su ogni angolo.
458
00:28:39,720 --> 00:28:42,264
Piegare gli angoli in
il centro del foglio…
459
00:28:42,430 --> 00:28:44,514
Touché, Capitan Blood.
460
00:28:44,598 --> 00:28:46,851
[RISATA]
461
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Dama, il gioco dell'uomo pensante.
462
00:28:51,731 --> 00:28:53,381
Cerchi uno schiaffo in bocca?
463
00:28:53,482 --> 00:28:54,900
Corrado?
464
00:28:55,568 --> 00:28:56,944
Lingua, per favore.
465
00:29:02,033 --> 00:29:03,683
-Cosa vuoi?
-Se ti trasferissi
466
00:29:03,826 --> 00:29:05,676
forse potrei raggiungere la scacchiera.
467
00:29:05,828 --> 00:29:07,787
Se non lo faccio, che cazzo farai?
468
00:29:07,954 --> 00:29:10,123
-Non mi intimidisci.
-Corrado.
469
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Sei fortunato che lo sia
ecco, piccolo stronzetto.
470
00:29:16,254 --> 00:29:20,091
Naturalmente. Sei duro solo quando
c'è una figura autoritaria nelle vicinanze,
471
00:29:20,258 --> 00:29:23,595
quindi le cose non vanno troppo lontano.
Oh, come sono caduti i potenti...
472
00:29:23,762 --> 00:29:25,096
-Corrado!
-[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
-[FISCHIO STRIDO]
-[GRIDA]
474
00:29:27,057 --> 00:29:28,849
-[URLANDO]
-[SUONO ALLARME]
475
00:29:28,933 --> 00:29:30,518
Prendilo! Prendilo!
476
00:29:30,602 --> 00:29:33,103
-[URLANDO]
-Ti piace, eh?
477
00:29:33,270 --> 00:29:35,397
Un ragazzo fottutamente intelligente. Come ti piace?
478
00:29:35,564 --> 00:29:37,816
Dio, no.
479
00:29:39,526 --> 00:29:41,779
Ucciderò questo stronzo.
480
00:29:44,656 --> 00:29:47,326
Lo descriveresti?
Il signor Soprano nel ruolo dell'aggressore?
481
00:29:47,493 --> 00:29:49,620
In genere è un piantagrane?
482
00:29:49,787 --> 00:29:51,330
[RISA] No, è fantastico.
483
00:29:51,497 --> 00:29:53,797
Devi solo saperlo
come parlargli, tutto qui.
484
00:29:54,541 --> 00:29:56,585
È un bell'orologio quello che indossi.
485
00:29:56,752 --> 00:29:58,211
E' vintage?
486
00:30:00,505 --> 00:30:03,841
Bulova, sì. Mercato delle pulci.
487
00:30:04,634 --> 00:30:07,136
Deve essere stato piuttosto costoso.
488
00:30:09,430 --> 00:30:12,308
Perché sono l'unico caregiver?
essere interrogato qui?
489
00:30:12,475 --> 00:30:15,975
Non sarebbe perché
del colore della mia pelle, vero?
490
00:30:16,521 --> 00:30:18,621
Grazie per il tuo
cooperazione. Puoi andare.
491
00:30:29,074 --> 00:30:31,993
Scriverò una modifica
ordine per le medicine di Soprano.
492
00:30:32,160 --> 00:30:34,496
Sì, mi serve un prestito ponte. Se potessi.
493
00:30:34,663 --> 00:30:37,958
-Duecento K.
-Fatto.
494
00:30:38,125 --> 00:30:39,925
Cosa posso dirti? Sono stato in poltiglia.
495
00:30:40,085 --> 00:30:41,670
Succede.
496
00:30:41,837 --> 00:30:44,047
Ho perso l'una
gioco con un canestro su azione.
497
00:30:44,214 --> 00:30:46,614
Era un "sceglili". Poi
Sto inseguendo i soldi
498
00:30:46,757 --> 00:30:48,342
Ho scelto i 49ers meno due...
499
00:30:48,509 --> 00:30:50,511
Fanculo. Non vuoi sentirlo.
500
00:30:51,095 --> 00:30:53,764
E' stato così l'ultima volta
un paio di mesi, però.
501
00:30:54,098 --> 00:30:55,640
-[SUONA IL CAMPANELLO]
-Ascolta, anche questa passerà.
502
00:30:55,724 --> 00:30:58,561
-Grazie, tatteleh.
-In qualsiasi momento.
503
00:30:58,727 --> 00:31:00,354
Va bene.
504
00:31:10,114 --> 00:31:12,907
[TONY GRUGNI]
505
00:31:33,136 --> 00:31:35,013
Questa è una stanza per non fumatori?
506
00:31:35,180 --> 00:31:36,847
Andare avanti. [RISANDO]
507
00:31:49,902 --> 00:31:52,863
-La cena è stata divertente l'altra sera.
-Sì.
508
00:31:53,030 --> 00:31:54,698
Come conosci Pietro?
509
00:31:54,865 --> 00:31:56,575
Chi Pietro?
510
00:31:57,451 --> 00:31:59,203
Berretto?
511
00:32:01,829 --> 00:32:04,123
E' un vecchio amico
512
00:32:04,290 --> 00:32:05,666
dal quartiere.
513
00:32:06,250 --> 00:32:08,836
Quindi l'altro ragazzo, quello con...
514
00:32:09,003 --> 00:32:11,672
Cose da capelli bianchi.
Qual è il suo nome, di nuovo?
515
00:32:11,964 --> 00:32:14,050
-Paulie.
-Giusto.
516
00:32:14,217 --> 00:32:16,135
Com'è il tuo migliore amico?
517
00:32:16,844 --> 00:32:19,222
-Ha detto questo?
- L'ho appena immaginato.
518
00:32:19,388 --> 00:32:20,723
Il modo in cui parlava.
519
00:32:20,890 --> 00:32:23,976
Onestamente, ho pensato
all'inizio era tuo padre.
520
00:32:24,143 --> 00:32:26,811
C'è stato un tempo in cui avrei desiderato che lo fosse.
521
00:32:29,022 --> 00:32:31,399
Lavorava per mio padre.
522
00:32:31,566 --> 00:32:33,193
Lo so, me lo ha detto.
523
00:32:47,040 --> 00:32:49,251
[RUSSARE]
524
00:32:51,794 --> 00:32:54,213
Corrado? Corrado?
525
00:32:54,380 --> 00:32:56,382
E' tempo di gruppo.
526
00:32:59,718 --> 00:33:02,346
Sono queste nuove pillole degli ultimi due giorni.
527
00:33:03,055 --> 00:33:04,265
Non ho energia.
528
00:33:04,431 --> 00:33:07,393
Oh, questo cambierà. C'è
un leggero periodo di adattamento.
529
00:33:08,310 --> 00:33:10,729
Ma sto dormendo tutto
ora. Non riesco a concentrarmi.
530
00:33:10,896 --> 00:33:13,023
Dategli un po' di tempo.
Ti sentirai molto meglio.
531
00:33:13,107 --> 00:33:15,233
E anche la tua memoria migliorerà.
532
00:33:22,282 --> 00:33:24,409
Lo sai che è una stronzata, vero?
533
00:33:24,576 --> 00:33:26,911
Stanno cercando di intorpidirti
534
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
per quello che hai fatto al professore.
535
00:33:37,046 --> 00:33:39,465
Dove cazzo è questo ragazzo?
536
00:33:39,632 --> 00:33:42,259
Ovest sulla 84, disse Beans, giusto?
537
00:33:43,594 --> 00:33:46,138
[L'AUTO SI AVVICINA]
538
00:33:46,263 --> 00:33:49,265
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
539
00:33:49,349 --> 00:33:50,767
Lì.
540
00:33:56,607 --> 00:33:59,443
[PARLANDO SPAGNOLO]
541
00:33:59,693 --> 00:34:01,111
Che cazzo è questo?
542
00:34:03,322 --> 00:34:04,697
Maledizione.
543
00:34:08,743 --> 00:34:10,661
Chi è Ramón?
544
00:34:13,289 --> 00:34:16,334
-Aspetti molto?
-Vengono tutti stasera tranne Charo?
545
00:34:16,500 --> 00:34:19,295
Va bene, aspetta. Aspetta, aspetta.
546
00:34:19,462 --> 00:34:22,006
Io sono Tony, lui è Paulie.
547
00:34:22,173 --> 00:34:24,174
Questi sono Esteban e gli altri ragazzi.
548
00:34:24,258 --> 00:34:26,010
Ci siamo allontanati da un matrimonio.
549
00:34:26,177 --> 00:34:29,221
Dice il nostro amico sulla sedia a rotelle
hai accesso regolare alle merci.
550
00:34:29,305 --> 00:34:33,099
[PARLANDO SPAGNOLO]
551
00:34:36,353 --> 00:34:38,021
Ok.
552
00:34:38,313 --> 00:34:40,649
Ho un rimorchio pieno di utensili elettrici
553
00:34:40,815 --> 00:34:42,525
arriverà a fine mese.
554
00:34:42,692 --> 00:34:45,487
Nero sigillato in fabbrica
e Deckers e Makitas.
555
00:34:45,987 --> 00:34:48,323
Posso procurarti 50 centesimi per dollaro.
556
00:34:48,490 --> 00:34:50,325
Sessantamila.
557
00:34:51,660 --> 00:34:54,536
Beh, 55 andrebbero bene, ma quello
include la spedizione nel Jersey.
558
00:34:54,703 --> 00:34:56,288
Sembriamo un dannato UPS?
559
00:34:56,455 --> 00:34:59,917
Guarda, manda su il camion
nord, lo rispediremo carico.
560
00:35:00,084 --> 00:35:02,503
Ho una battuta in onda
materassi, giochi da piscina.
561
00:35:02,670 --> 00:35:05,839
E posso arrotondare il
fai il pieno con Kérastase.
562
00:35:06,006 --> 00:35:09,343
È uno shampoo francese.
Venti dollari a bottiglia, al dettaglio.
563
00:35:09,510 --> 00:35:14,014
Ora ricevi il 5% dopo la vendita
ma questo richiederà un po' di fiducia.
564
00:35:18,060 --> 00:35:19,519
Va bene.
565
00:35:19,936 --> 00:35:22,036
Stiamo cercando un
relazione a lungo termine.
566
00:35:22,146 --> 00:35:24,357
-Chiameremo.
-Va bene.
567
00:35:24,524 --> 00:35:26,067
Stai bene, tio?
568
00:35:29,237 --> 00:35:31,489
[TONY RIDE]
569
00:35:36,703 --> 00:35:38,121
[BUSSI]
570
00:35:40,248 --> 00:35:42,875
Corrado, come va oggi?
571
00:35:43,042 --> 00:35:45,293
Sto morendo lentamente,
è così che sto facendo.
572
00:35:45,460 --> 00:35:47,504
Prendi le tue medicine e basta, yo.
573
00:35:47,963 --> 00:35:50,507
Davvero un dannato nazista adesso, eh?
574
00:35:50,674 --> 00:35:53,385
-Smettila di spingere, cazzo!
-Non lo ero!
575
00:35:53,552 --> 00:35:56,137
Yo, smettila di sbattere le teste di cazzo là fuori.
576
00:35:56,221 --> 00:35:57,806
[ITZHAK PIANGE]
577
00:36:17,616 --> 00:36:19,952
Avresti dovuto vederlo là fuori.
578
00:36:20,578 --> 00:36:22,413
Cazzo, sa cavarsela da solo.
579
00:36:22,580 --> 00:36:25,416
Ha i cazzi di un ventenne.
580
00:36:26,167 --> 00:36:29,420
È mio amico, ma Gesù,
che cazzo di chiacchierone.
581
00:36:31,338 --> 00:36:33,006
[RISANDO]
582
00:36:33,090 --> 00:36:36,140
Mi dice: "Non dire niente
a nessuno. Ha la prostata."
583
00:36:36,259 --> 00:36:38,553
Dico: "Certo". Lo dice a tutti.
584
00:36:38,720 --> 00:36:40,847
Era sempre così.
585
00:36:41,723 --> 00:36:43,433
Era il maledetto Gary Cooper.
586
00:36:43,600 --> 00:36:44,809
Dimentichi.
587
00:36:44,976 --> 00:36:48,271
Una volta mi sono addormentato
mentre era al telefono.
588
00:36:48,438 --> 00:36:50,231
Mi sveglio 20 minuti dopo,
589
00:36:50,398 --> 00:36:52,150
e stava ancora andando.
590
00:36:59,281 --> 00:37:02,117
devo dire...
591
00:37:03,368 --> 00:37:06,914
Mi riguarda. Ultimamente.
592
00:37:09,082 --> 00:37:10,751
Andiamo, eh?
593
00:37:13,003 --> 00:37:16,632
Ehi, le persone vivono da sole,
diventano così. È triste.
594
00:37:18,884 --> 00:37:22,638
Parto per la mia carta
gioco. Voi due state bene?
595
00:37:22,805 --> 00:37:24,955
-La cena è stata fantastica.
-In qualsiasi momento, lo sai.
596
00:37:25,097 --> 00:37:26,641
Grazie.
597
00:37:30,144 --> 00:37:32,146
È una ragazza fantastica quella che hai lì.
598
00:37:32,313 --> 00:37:34,023
Il modo in cui ti è stata accanto.
599
00:37:34,190 --> 00:37:36,390
Ora, vedi, è così
quello che Paulie non ha.
600
00:37:37,693 --> 00:37:39,987
Ora, sto parlando del tuo punto.
601
00:37:40,154 --> 00:37:41,697
Non ha moglie.
602
00:37:41,864 --> 00:37:43,407
Non ha figli.
603
00:37:43,574 --> 00:37:45,243
Non ha un flusso di entrate costante.
604
00:37:45,409 --> 00:37:48,787
Fatta eccezione per Barone,
che sta per finire.
605
00:37:49,412 --> 00:37:52,332
Gli ho detto: "Se non puoi
mostrare un reddito legittimo
606
00:37:52,499 --> 00:37:55,001
sei vulnerabile ai federali."
607
00:37:56,419 --> 00:37:58,129
Non fa un cazzo a riguardo.
608
00:37:59,798 --> 00:38:02,342
Penso che tu sia preoccupato
per niente, Tony.
609
00:38:04,511 --> 00:38:06,179
Le cose stanno andando alla grande.
610
00:38:06,721 --> 00:38:08,390
Finalmente.
611
00:38:08,974 --> 00:38:10,934
Forse sono solo
612
00:38:11,101 --> 00:38:13,060
aspettando che cada l'altra scarpa.
613
00:38:13,519 --> 00:38:15,312
Tutto quello che so è
614
00:38:15,479 --> 00:38:18,315
Paulie Gualtieri è un ragazzo in gamba.
615
00:38:18,482 --> 00:38:20,693
È mai stato davvero messo alla prova?
616
00:38:27,199 --> 00:38:31,203
Sai, aveva questo
dipingermi a casa sua.
617
00:38:32,288 --> 00:38:34,456
Ero tutto vestito
come un fottuto generale.
618
00:38:34,540 --> 00:38:35,957
[RISA]
619
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
Ne ho sentito parlare.
620
00:38:37,792 --> 00:38:41,671
Sì, mi ha fatto incazzare. Io
pensavo fosse uno scherzo del cazzo.
621
00:38:44,841 --> 00:38:47,844
-Ma non credo che lo fosse.
-Lui ti ama, Ton.
622
00:38:48,011 --> 00:38:49,721
Sei tutto ciò che ha.
623
00:38:49,888 --> 00:38:53,766
Tu, i ragazzi e la sua immagine.
624
00:38:58,730 --> 00:39:00,565
Lo amo anch'io.
625
00:39:01,065 --> 00:39:02,900
Lo hai sempre fatto.
626
00:39:11,074 --> 00:39:12,993
[FISCHIO]
627
00:39:27,131 --> 00:39:29,383
[SQUILLO DEL CELLULARE]
628
00:39:35,598 --> 00:39:38,225
-Ehi, Sil.
-Sono qui con Bobby.
629
00:39:38,392 --> 00:39:40,645
- Ha appena ricevuto una chiamata da Jenna.
-Chi?
630
00:39:40,811 --> 00:39:42,063
La sorella di Karen.
631
00:39:42,229 --> 00:39:44,440
Lavora in tribunale.
632
00:39:44,607 --> 00:39:46,275
Oh, sì, sì.
633
00:39:46,859 --> 00:39:48,861
-E?
-Sei seduto?
634
00:39:49,028 --> 00:39:50,988
Dimmelo e basta, cazzo.
635
00:39:51,155 --> 00:39:52,697
Jackie Aprile.
636
00:39:52,864 --> 00:39:55,200
-Che cosa?
-Mi hai sentito.
637
00:39:55,367 --> 00:39:57,911
Larry disse loro che J.A.
era totalmente responsabile,
638
00:39:58,078 --> 00:40:00,664
per la morte di un certo
Persona afro-americana.
639
00:40:00,830 --> 00:40:03,875
-Ti ha coperto il culo.
-Congratulazioni, Antonio.
640
00:40:04,042 --> 00:40:05,543
Sì, beh...
641
00:40:06,211 --> 00:40:07,963
C'è da chiedersi cosa c'è dopo, eh?
642
00:40:08,129 --> 00:40:09,839
Sì, ma per stasera, eh?
643
00:40:10,006 --> 00:40:13,009
Va bene, grazie.
644
00:40:13,176 --> 00:40:14,803
Parliamo più tardi.
645
00:40:17,304 --> 00:40:19,473
[SOSPRI DI SOLLIEVO]
646
00:40:29,149 --> 00:40:31,610
[RIPRODUZIONE TV A DISTANZA]
647
00:40:31,694 --> 00:40:33,821
[PAULIE RIDE]
648
00:40:50,920 --> 00:40:53,840
Siamo fuori dai guai
questa cosa di Willie Complessivamente.
649
00:40:54,007 --> 00:40:55,967
Meno male. E' dannatamente bello.
650
00:40:56,134 --> 00:40:57,885
Sì.
651
00:40:57,969 --> 00:40:59,679
[SOSPRI]
652
00:41:03,349 --> 00:41:05,101
Sai cosa dovremmo fare?
653
00:41:05,268 --> 00:41:08,145
Dovremmo trattare
noi stessi prima di partire.
654
00:41:08,854 --> 00:41:11,314
Stavo pensando che forse
faremo un po' di pesca sportiva.
655
00:41:11,481 --> 00:41:13,859
-Sei serio?
-Sì. Cosa stai scherzando?
656
00:41:14,026 --> 00:41:16,153
quel maledetto marlin che hanno portato qui?
657
00:41:16,903 --> 00:41:18,280
Noleggieremo una barca.
658
00:41:20,449 --> 00:41:22,909
Sì. Sicuro.
659
00:41:25,454 --> 00:41:28,832
"Che cosa c'entra
allevamento di polli?" chiede.
660
00:41:28,999 --> 00:41:32,877
La puttana dice: "L'anno scorso,
Ho allevato più di 5000 galli."
661
00:41:35,421 --> 00:41:37,757
-Dove stai andando?
-La testa. Devo pisciare.
662
00:41:38,674 --> 00:41:41,177
-Un altro?
-Sì. Ancora uno.
663
00:41:42,678 --> 00:41:44,680
Due froci decidono di volere un bambino.
664
00:41:44,847 --> 00:41:46,849
Quindi si masturbano in una tazza
665
00:41:47,016 --> 00:41:49,769
utilizzare lo sperma per ottenere a
la loro amica incinta.
666
00:41:49,935 --> 00:41:51,979
Nove mesi dopo,
vanno all'ospedale.
667
00:41:52,063 --> 00:41:53,981
Vedono tutti i bambini nella scuola materna.
668
00:41:54,065 --> 00:41:56,399
"Guarda", dicono. "Il nostro
il bambino è il più dolce.
669
00:41:56,566 --> 00:41:59,027
Non sta nemmeno piangendo."
670
00:42:00,695 --> 00:42:02,295
Maledizione, che cazzo è?
671
00:42:02,447 --> 00:42:04,365
"Adesso non piange", dice l'infermiera.
672
00:42:04,532 --> 00:42:07,132
"Aspetta solo di prendere
il ciuccio fuori dal culo."
673
00:42:07,285 --> 00:42:09,120
Giusto, sì.
674
00:42:15,502 --> 00:42:16,920
Fanculo a me.
675
00:42:18,296 --> 00:42:20,798
Incidente! Incidente!
676
00:42:21,965 --> 00:42:24,384
-[PIANTO]
-Mordio-maledizione.
677
00:42:24,551 --> 00:42:26,386
Corrado, cosa è successo?
678
00:42:26,553 --> 00:42:28,972
Oh, Gesù Cristo sulla croce.
679
00:42:29,139 --> 00:42:30,557
Va tutto bene.
680
00:42:30,724 --> 00:42:32,184
Dai.
681
00:42:34,645 --> 00:42:37,481
Sono un vecchio. Lo era
un incidente, per l'amor del cielo.
682
00:42:37,648 --> 00:42:41,068
Sei specificamente sotto Ditropan
per evitare l'incontinenza.
683
00:42:41,235 --> 00:42:44,987
Per non parlare di Celexa, che dovrebbe
limitare la tua aggressività.
684
00:42:45,154 --> 00:42:47,031
Sto prendendo le mie medicine.
685
00:42:47,198 --> 00:42:48,848
Chiedi a Hormel, non mi credi.
686
00:42:48,991 --> 00:42:51,160
Jamel. E' stato lasciato andare.
687
00:42:52,245 --> 00:42:56,207
Signor Soprano, c'è fiducia tra loro
personale e pazienti riguardo al trattamento.
688
00:42:56,374 --> 00:42:58,459
Ciò significa che hai una scelta:
689
00:42:58,626 --> 00:43:02,255
Puoi indossare Depends mentre
attendi il trasferimento in altra struttura,
690
00:43:02,421 --> 00:43:05,174
oppure puoi prendere il tuo
farmaci come prescritto.
691
00:43:06,425 --> 00:43:08,886
[GIOCANDO DOLCEMENTE]
692
00:43:08,970 --> 00:43:11,596
[BUSSI]
693
00:43:13,849 --> 00:43:16,517
Ecco, Corrado. È ora della tua medicina.
694
00:43:16,601 --> 00:43:18,186
[SOSPRI]
695
00:43:21,314 --> 00:43:23,024
Dove cazzo è il mio iPod?
696
00:43:23,191 --> 00:43:27,112
Ogni giorno tocca al tuo iPod, Carter.
Smettila di causare trambusto.
697
00:43:44,545 --> 00:43:45,838
Per cosa lo hai fatto?
698
00:43:46,005 --> 00:43:47,673
Dovrei pisciarmela addosso di nuovo?
699
00:43:47,840 --> 00:43:49,049
Ma ho fatto la cosa.
700
00:43:49,216 --> 00:43:51,969
Mi stanno costringendo, cosa?
vuoi che te lo dica?
701
00:43:52,136 --> 00:43:54,096
Avrei potuto finire nei guai.
702
00:43:55,014 --> 00:43:56,432
Non te ne frega nemmeno un cazzo.
703
00:44:01,978 --> 00:44:04,856
-Facciamo una partita a carte insieme.
-Hanno licenziato Hormel.
704
00:44:05,023 --> 00:44:07,150
Jamel? Fanculo a lui. Mi hai preso.
705
00:44:07,317 --> 00:44:10,361
Forse domani, ragazzo.
Non lo so. Sono stanco.
706
00:44:31,298 --> 00:44:34,092
Vecchi Ironsides.
707
00:44:36,428 --> 00:44:38,378
Dovresti dire: "Chi, Beansie?"
708
00:44:39,056 --> 00:44:40,390
Sì.
709
00:44:47,689 --> 00:44:49,232
[Ridacchia]
710
00:44:56,781 --> 00:44:58,658
[IL MOTORE SI AVVIA]
711
00:45:03,913 --> 00:45:05,248
[COLPO DI PISTOLA]
712
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
[BUSSA ALLA PORTA]
713
00:45:38,029 --> 00:45:40,281
[LA PORTA SI APRE]
714
00:45:43,200 --> 00:45:44,994
Dove sei stato?
715
00:45:45,703 --> 00:45:47,830
Non sei venuto a pranzo.
716
00:45:50,499 --> 00:45:51,959
Ti ho portato questi
717
00:45:52,126 --> 00:45:55,296
da Keith. Mi doveva dei soldi.
718
00:45:56,005 --> 00:45:57,798
"Hootie e il pesce palla."
719
00:45:59,717 --> 00:46:00,801
Grazie.
720
00:46:03,803 --> 00:46:06,306
Era una bella lettera
hai scritto a Cheney.
721
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
Ma non li legge lui stesso.
Hanno dei computer che lo fanno.
722
00:46:11,144 --> 00:46:13,313
Ho chiesto a Lynch, il professore.
723
00:46:13,938 --> 00:46:15,690
Per cosa stai parlando con lui?
724
00:46:15,857 --> 00:46:18,901
Dice che avremo maggiori possibilità
se lo scriviamo al suo outfit
725
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
Halliburton.
726
00:46:21,738 --> 00:46:24,532
Mio padre possedeva azioni della Grumman.
727
00:46:28,285 --> 00:46:31,705
Mio nonno diceva che mio padre mancava di carattere.
728
00:46:34,374 --> 00:46:36,668
Il nonno era un leone.
729
00:46:39,546 --> 00:46:41,089
Sei molto intelligente, Anthony.
730
00:46:43,216 --> 00:46:45,427
Sono sicuro che sei molto
bravo anche con l'ortografia.
731
00:47:31,888 --> 00:47:34,057
Rigatoni alla Paulie.
732
00:47:34,224 --> 00:47:37,685
Ma visto che lo stai mangiando, forse
dovrebbero essere rigatoni alla Tony.
733
00:47:48,195 --> 00:47:49,613
Cosa, non hai fame?
734
00:47:50,406 --> 00:47:52,157
Il mio maledetto stomaco.
735
00:47:59,832 --> 00:48:03,127
Sai, quando sei caduto
sotto, pensavo di aver visto una balena.
736
00:48:03,293 --> 00:48:05,963
-Niente merda.
-Mi ha fatto pensare a Ginny Sack.
737
00:48:06,922 --> 00:48:08,923
[Sbuffa]
738
00:48:12,802 --> 00:48:15,763
Quella battuta su cui ha fatto Ralph
lei, era una stronzata divertente
739
00:48:15,930 --> 00:48:17,849
non importa quello che ha detto John.
740
00:48:18,015 --> 00:48:21,227
-Devi avere il senso dell'umorismo, giusto?
-Sì.
741
00:48:27,233 --> 00:48:30,027
Ho sentito che ha accettato un lavoro d'ufficio.
742
00:48:30,611 --> 00:48:32,529
Assicurazione Chubb.
743
00:48:38,452 --> 00:48:40,954
Glielo hai detto tu, vero?
744
00:48:41,121 --> 00:48:44,124
Voglio dire, non è un grosso problema.
Difficilmente potrei resistere.
745
00:48:44,291 --> 00:48:46,168
Vite, Ton. Non lo so.
746
00:48:47,127 --> 00:48:48,253
Sì.
747
00:48:48,420 --> 00:48:51,006
Era uno stronzo buffo, quel Ralph.
748
00:48:51,548 --> 00:48:53,925
La sua fissazione per il Gladiatore
749
00:48:54,092 --> 00:48:56,636
la volta in cui ha colpito Georgie
negli occhi con la catena.
750
00:48:58,804 --> 00:49:02,558
Mi sarebbe piaciuto vedere quello di John
faccia quando ha sentito quello schiocco.
751
00:49:03,142 --> 00:49:06,442
Sempre più santo di te, cazzo
perché non scopava con altre donne.
752
00:49:08,272 --> 00:49:10,608
Il signor Manico di scopa su per il culo.
753
00:49:13,486 --> 00:49:15,279
Sai...
754
00:49:15,738 --> 00:49:19,450
Senza offesa, ma non l'hai mai avuto
hai controllato tu stesso per la Tourette?
755
00:49:19,867 --> 00:49:22,952
-Che cosa?
-Sindrome di Tourette.
756
00:49:23,119 --> 00:49:24,287
Sul serio.
757
00:49:25,914 --> 00:49:28,917
- Come se avessi una zecca o qualcosa del genere.
-Non lo so.
758
00:49:29,083 --> 00:49:31,336
È come se alcune persone digrignassero i denti.
759
00:49:31,503 --> 00:49:33,463
Quando sono nervoso, teso o qualcosa del genere.
760
00:49:42,472 --> 00:49:45,099
Andiamo, l'hai detto a John
riguardo quella battuta, vero?
761
00:49:54,900 --> 00:49:57,528
-Non sono stato io, Ton.
-NO?
762
00:49:57,694 --> 00:49:59,446
Giusto.
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,374
Vuoi qualcosa da bere?
764
00:50:11,541 --> 00:50:14,001
Va bene. Quello di Stewart.
765
00:50:50,328 --> 00:50:51,663
-Pensa velocemente.
-Gesù. Tonnellata.
766
00:50:51,830 --> 00:50:53,582
Cavolo, che male.
767
00:50:59,087 --> 00:51:02,298
[CANTANTE FOLK TUTTO CANTATO]
768
00:51:50,802 --> 00:51:53,972
[FISCHIO]
769
00:52:08,654 --> 00:52:10,489
[TUTTI GRIDANO]
770
00:52:20,331 --> 00:52:23,292
A cosa serve
prendi qualcosa da mangiare?
771
00:52:23,459 --> 00:52:26,170
[FRUSCIO]
772
00:52:32,468 --> 00:52:34,512
[FRIGENTE]
773
00:52:42,185 --> 00:52:45,355
Quando arriverà il mio momento, dimmi...
774
00:52:45,855 --> 00:52:47,357
Will I stand up?
775
00:53:09,628 --> 00:53:14,091
-Chi c'era alla porta?
-"Williams-Sonoma. Da Paulie.
776
00:53:14,883 --> 00:53:18,721
Il semiautomatico Elektra
Macchina per caffè espresso cromata."
777
00:53:18,887 --> 00:53:20,723
-COSÌ?
-My God, Tony.
778
00:53:20,889 --> 00:53:22,891
Questo è come $ 2000.
779
00:53:23,767 --> 00:53:28,021
-Voglio dire, cosa c'è che non va in quell'uomo?
-What's wrong with him? Niente.
780
00:53:28,188 --> 00:53:30,938
Sono i ragazzi come lui che lo permettono
tutto il nostro stile di vita qui.
781
00:53:42,410 --> 00:53:44,579
Portami a casa di Jeanette.
782
00:54:07,267 --> 00:54:08,977
[TUTTI URLANO]
783
00:54:15,442 --> 00:54:17,277
[RAGAZZA URLA]
784
00:54:22,156 --> 00:54:25,075
In un'apparente escalation
di una lotta di potere mafiosa…
785
00:54:25,242 --> 00:54:26,452
Che anno? Fammi vedere
786
00:54:26,619 --> 00:54:30,080
'72, '73, nel
Senti i giorni della Manna.
787
00:54:30,247 --> 00:54:34,043
Sono alla grande. Voglio dire, non l'ho fatto
ha perso una scommessa in mesi, cazzo.
788
00:54:34,210 --> 00:54:35,711
[IN TV] …dopo una sfacciata imboscata da parte di…
789
00:54:35,878 --> 00:54:37,296
Ehi, Ton, vedi questa merda?
790
00:54:37,463 --> 00:54:38,964
Saltare.
791
00:54:39,465 --> 00:54:40,841
EHI.
792
00:54:41,008 --> 00:54:43,968
Sembra che Phil sia il principale
Guinea laggiù adesso, eh?
793
00:54:44,135 --> 00:54:46,012
Comunque, siamo a Maxwell's Plum
794
00:54:46,179 --> 00:54:48,139
il sabato sera prima della partita.
795
00:54:48,306 --> 00:54:51,226
Chi entra se non il fottuto Namath.
796
00:54:51,476 --> 00:54:54,395
Tre lenzuola al vento,
barcollante come un marinaio.
797
00:54:54,562 --> 00:54:56,815
Quindi conosco il gioco
sta andando in bagno.
798
00:54:56,981 --> 00:54:58,650
Ho detto a mio fratello Gerry...
799
00:54:58,817 --> 00:55:00,317
All'epoca era solo un ragazzino.
800
00:55:00,401 --> 00:55:03,279
"Porta giù questi soldi
il vecchio Caruso all'angolo,
801
00:55:03,446 --> 00:55:05,323
e mettere tutto contro i Jets."
802
00:55:05,490 --> 00:55:09,117
Mio fratello era giusto
in convalescenza dalla febbre reumatica...
803
00:55:09,326 --> 00:55:11,829
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SWING]
804
00:55:12,830 --> 00:55:15,040
[CANE CHE ABBAIA]
805
00:55:29,847 --> 00:55:31,473
[MEWS]
806
00:55:53,744 --> 00:55:56,414
[MUSICA CONTINUA]